1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
<i>16. rujna 1944.--</i>

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
<i>Drugi dan invazije na Peleliu.</i>

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Mislili su da hoće
biti vrlo kratka kampanja,

4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
možda gotovo za dva-tri dana--

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Samo nekoliko tisuća
Japanci tamo.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
Jedini problem je bio tu
bilo više Japanaca tamo

7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
nego je bilo marinaca
čekajući da se iskrcaju.

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Nismo shvatili
tamo je bio greben

9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
s preko 500 špilja u sebi,

10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
svi vide svaki djelić nas
na tom otoku.

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
<i>Japanski otpor je bio tako žestok</i>

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
<i>da marinci nisu mogli
nabaviti zalihe na obalu.</i>

13
00:00:44,031 --> 00:00:46,627
<i>Danju je temperatura porasla</i>

14
00:00:46,661 --> 00:00:48,894
<i>do 110°,</i>

15
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
<i>i nema vode za piće
može se naći na Peleliu.</i>

16
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Možeš ići dugo

17
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
bez hrane i preživjeti,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
ali to ne možete učiniti bez vode.

19
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
U životu sam poznavao žeđ,

20
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
ali nikad nisam saznao
žeđ takva.

21
00:01:09,539 --> 00:01:11,072
<i>Pod ovim uvjetima,</i>

22
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
<i>naredbe marinaca su bile da
prijeći izloženo uzletište</i>

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
<i>u sredini otoka.</i>

24
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
<i>Kada su napredovali,
Japanci su otvorili vatru.</i>

25
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
Idući preko tog aerodroma,

26
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
to je bila najduža šetnja mislim
Ikad sam u svom životu bio tamo

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
Bilo je vraški strašno.

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
Pretpostavljam što je to učinilo tako strašnim,

29
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
nije bilo ništa prokleto
možete učiniti u vezi s tim.

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
Osjećao sam se bespomoćno, osjećao sam se bespomoćno.

31
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Mislim, jednostavno nije bilo
sve što možete učiniti.

32
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
To je horor show.

33
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
Pravo je čudo da
1. divizija marinaca

34
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
nije bio potpuno desetkovan.

35
00:02:02,932 --> 00:02:04,932
ho ho ho! Poznaješ li ovog tipa?

36
00:02:04,982 --> 00:02:06,375
Hej, dobrodošao kući cobberu!

37
00:02:07,036 --> 00:02:09,270
Ne mogu vjerovati da konačno
dođi ovamo i idi kući.

38
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
kakav je

39
00:02:12,139 --> 00:02:13,705
Nikada ne biste mogli zamisliti.

40
00:02:13,739 --> 00:02:16,473
Slijedite čovjeka ispred sebe

41
00:02:16,508 --> 00:02:18,341
i siđi s te plaže.

42
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
Idemo, momci!

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,346
Otvori vatru! Otvori vatru!

44
00:02:34,219 --> 00:02:36,721
Kreći se dalje! Kreći se dalje!

45
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Sledge, makni se s plaže.
Pokrenimo se!

46
00:02:43,261 --> 00:02:45,428
- O Bože, Bill.
- O, jebote!

47
00:02:45,462 --> 00:02:47,296
Račun. Račun!

48
00:02:47,331 --> 00:02:49,433
bolničar.

49
00:02:49,467 --> 00:02:51,135
bolničar!

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,537
Bogati smo, momci.

51
00:02:53,571 --> 00:02:56,572
Japanac ima hrpu zlata
u njegovim zubima.

52
00:02:58,642 --> 00:03:00,509
Moramo otići tamo sutra.

53
00:06:25,627 --> 00:06:27,595
Tee, hoćeš li vidjeti tko god to bio
zoveš tako kasno navečer?

54
00:06:27,730 --> 00:06:29,997
Da, gospođo.

55
00:06:41,107 --> 00:06:43,870
To je čovjek u uniformi, gospođo.

56
00:07:04,196 --> 00:07:06,797
Sidney Philip.

57
00:07:06,831 --> 00:07:09,332
<i>Oh! Oče, Sid je ovdje.</i>

58
00:07:09,366 --> 00:07:12,267
- Nadam se da te nisam uplašio,
gospođo Sledge.    - Oh, nikako.

59
00:07:12,302 --> 00:07:15,003
Tko je sad ovo, dovraga
stoji u mom hodniku?

60
00:07:15,037 --> 00:07:17,838
- Sidney je.
- Dr. Sledge.

61
00:07:17,872 --> 00:07:19,640
Ima još pite na pultu.

62
00:07:19,674 --> 00:07:21,442
Hvala ti, Rose.

63
00:07:25,847 --> 00:07:28,948
Želim da govoriš
iskreno o mom Eugeneu.

64
00:07:28,982 --> 00:07:32,584
- Kako je on, Sid?
- Nemoj dječaka stavljati na mjesto.

65
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
gospođo Sledge,

66
00:07:35,554 --> 00:07:37,891
Eugene ima puno dobrih marinaca.

67
00:07:37,925 --> 00:07:40,126
1. je najbolje što postoji.

68
00:07:40,160 --> 00:07:43,762
I oni su sjajni dečki.
Paze jedno na drugo.

69
00:07:43,796 --> 00:07:46,531
Osim toga, dobro,
on je minobacač,

70
00:07:46,565 --> 00:07:49,800
isto kao i ja. Mi dečki iz peći,

71
00:07:49,835 --> 00:07:51,869
uvijek smo malo u zaostatku
vruće stvari,

72
00:07:51,903 --> 00:07:54,571
koje je dobro mjesto za biti,
da ti kažem.

73
00:07:55,939 --> 00:07:58,240
Sada ne mogu ovo reći
o svakom marincu kojeg znam,

74
00:07:58,275 --> 00:08:02,211
ali nisam zabrinuta za Eugenea.

75
00:08:03,647 --> 00:08:04,980
Vidite, oče?

76
00:08:05,015 --> 00:08:07,649
To nije tako teško čuti,

77
00:08:07,683 --> 00:08:09,550
je li

78
00:08:59,654 --> 00:09:02,389
<i>Monitor drugog voda, ustani gore!</i>

79
00:09:22,073 --> 00:09:25,241
<i>Što dovraga radiš?</i>

80
00:09:25,275 --> 00:09:28,810
Prekini ovo sranje.
Pripremite se za pokret.

81
00:09:46,394 --> 00:09:48,528
Što imaš? Ima li pokreta?

82
00:09:48,563 --> 00:09:50,130
Sve je tiho.

83
00:09:51,732 --> 00:09:53,265
Ima li riječi o Hooseru?

84
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Pa, dobili smo udarac
prilično teško na plaži.

85
00:09:56,635 --> 00:09:58,636
Još uvijek rješavamo
žrtve.

86
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
- Idemo.
- Nema riječi o našima.

87
00:10:07,910 --> 00:10:11,111
dovraga,
Samo želim malo jebene vode.

88
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
<i>Tamo je odred guka
desno!</i>

89
00:11:21,356 --> 00:11:23,090
<i>Da, dolaze iz--</i>

90
00:11:23,124 --> 00:11:25,592
hej hej

91
00:11:26,962 --> 00:11:30,234
Netko je pronašao vodu,
Kunem se Kristom.

92
00:11:30,268 --> 00:11:32,837
- Voda.
- Netko je pronašao vodu.

93
00:11:37,512 --> 00:11:39,915
- Halle-jebeno-lujah.
- Ima ih dosta, dečki.

94
00:11:39,949 --> 00:11:43,185
<i>U redu. Da.</i>

95
00:11:43,219 --> 00:11:45,254
<i>Dodaj mi kacigu.</i>

96
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
O, Isuse! Čovjek!

97
00:11:52,695 --> 00:11:54,462
Otrovan je.

98
00:11:54,496 --> 00:11:56,662
Japanski jebači su ga otrovali.

99
00:12:01,265 --> 00:12:05,301
Slušaj, oružje!
C.O je dobio naše narudžbe!

100
00:12:05,335 --> 00:12:08,771
U redu, evo ga.

101
00:12:10,173 --> 00:12:13,178
Cijela divizija kreće
preko aerodroma u 09:00.

102
00:12:13,212 --> 00:12:16,081
Prvi i drugi vod će voditi,

103
00:12:16,115 --> 00:12:18,449
nakon čega slijedi oružje
i treći vod.

104
00:12:20,151 --> 00:12:23,819
<i>Jedini način da se zaustavi ovaj Japanac
topništvo treba ući u ta brda,</i>

105
00:12:23,854 --> 00:12:27,289
i jedini put u one
Hills je preko ovog aerodroma.

106
00:12:27,323 --> 00:12:31,259
<i>Kada se krećemo, nemoj stati
dok ne prijeđemo.</i>

107
00:12:31,293 --> 00:12:33,895
<i>- Shvaćaš?
- Da, kapetane.</i>

108
00:12:33,929 --> 00:12:35,863
Ima li pitanja?

109
00:12:35,898 --> 00:12:38,333
Trebamo vodu, kapetane.

110
00:12:38,367 --> 00:12:40,468
Radim na tome, kaplare.

111
00:12:42,337 --> 00:12:44,206
Pripremite svoju opremu i budite spremni.

112
00:12:44,240 --> 00:12:46,875
Vratite se na svoje pozicije.
Spakuj se!

113
00:12:46,910 --> 00:12:49,946
<i>Idemo, druga ekipa!
Vratimo se na mrežu!</i>

114
00:12:51,715 --> 00:12:53,650
<i>Idemo, rakete!</i>

115
00:12:53,684 --> 00:12:57,087
<i>Spakirajte ih! Miči se!</i>

116
00:13:08,465 --> 00:13:10,332
Moramo to prijeći?

117
00:13:12,535 --> 00:13:13,834
Prestani kukati.

118
00:13:13,869 --> 00:13:16,303
Sve će biti gotovo
dok prijeđeš.

119
00:13:16,338 --> 00:13:18,072
Japanci mrze minobacače i bazuke

120
00:13:18,106 --> 00:13:20,177
koliko i puškari, Leyden.

121
00:13:21,447 --> 00:13:22,747
Koliko Japanaca
misliš li da si tamo gore?

122
00:13:25,917 --> 00:13:29,319
- Ima li koga?
- Nema guzice, nema hrane,

123
00:13:29,353 --> 00:13:31,487
bez vode.
Zato ni ne pomišljaj na to.

124
00:13:31,522 --> 00:13:33,756
Ugodan gutljaj hladne vode?

125
00:13:33,791 --> 00:13:36,292
Malo prskanja po glavi?

126
00:13:36,326 --> 00:13:39,461
<i>Izbacite to iz glave.</i>

127
00:13:42,830 --> 00:13:44,597
Imam malo vode.

128
00:14:34,637 --> 00:14:36,537
<i>Moramo ići!</i>

129
00:14:36,571 --> 00:14:39,071
<i>Pričekajte! Pogledaj živo!</i>

130
00:14:41,240 --> 00:14:42,641
hvala vam

131
00:14:42,675 --> 00:14:45,611
<i>Idemo! Sklonite tu opremu!</i>

132
00:14:45,645 --> 00:14:48,414
Unaprijeđen si.

133
00:14:48,448 --> 00:14:50,850
Ti ćeš mu dati
minobacački nišan?

134
00:14:52,152 --> 00:14:54,085
Najmanje je
Mogu učiniti za vodu.

135
00:14:58,457 --> 00:15:00,822
<i>Druga ekipa, na mene!</i>

136
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Skini se s guzice.

137
00:15:04,792 --> 00:15:08,694
Uđi ispod te opreme.
Uskoro se selimo.

138
00:15:11,798 --> 00:15:13,865
<i>Ostanite oprezni! Pričekajte!</i>

139
00:15:30,707 --> 00:15:32,374
Hej, i peti je suh.

140
00:15:32,408 --> 00:15:34,841
Možda Japanci imaju nešto tamo.

141
00:15:38,877 --> 00:15:41,578
Kako su nas mogli poslati ovamo
bez jebene vode?

142
00:15:43,578 --> 00:15:45,110
Sretan?

143
00:15:57,961 --> 00:16:01,263
Skupite svoju opremu!
Pripremite se za iseljenje!

144
00:16:37,503 --> 00:16:39,569
Hvala Bogu za mornaricu.

145
00:16:48,511 --> 00:16:50,478
Prvi i drugi vod, pokret!

146
00:16:50,512 --> 00:16:52,579
<i>Idemo! Idemo dalje! Idemo!</i>

147
00:16:54,516 --> 00:16:56,751
<i>Krenimo!</i>

148
00:16:56,786 --> 00:16:58,453
<i>Hajde, prva momčad! Drži se mene!</i>

149
00:16:58,488 --> 00:17:01,456
<i>Na mene, druga ekipa!
Požurite, ljudi!</i>

150
00:17:11,867 --> 00:17:13,635
Lijevi vod, pokret!

151
00:17:13,669 --> 00:17:16,070
<i>Idi idi idi! miči se! Idemo!</i>

152
00:17:16,104 --> 00:17:17,972
Uvijek prvi.

153
00:17:18,006 --> 00:17:20,207
<i>- Dobro, prijeđimo uzletište!
- Odmah iza tebe, Bille.</i>

154
00:17:20,241 --> 00:17:23,810
<i>- Nemoj stati!
- Miči se! Ostanite nisko!</i>

155
00:17:27,516 --> 00:17:29,317
Oružje, idemo!

156
00:17:29,351 --> 00:17:32,287
<i>Prva ekipa, gurajte naprijed!</i>

157
00:17:32,321 --> 00:17:35,189
<i>Vidimo se na drugoj strani! Idemo!</i>

158
00:17:35,223 --> 00:17:36,857
Idi! požurite! Idemo!

159
00:17:36,891 --> 00:17:39,460
<i>Pokreni se!</i>

160
00:18:15,164 --> 00:18:18,199
Vodite ga odavde!

161
00:18:25,842 --> 00:18:28,811
Ponovno sastavljen na krajnjoj bazi!

162
00:18:28,845 --> 00:18:30,980
Hajde, Sledge! Potez!

163
00:18:42,230 --> 00:18:44,065
Idemo.

164
00:18:58,888 --> 00:19:01,591
Slušajte!
Prelazimo aerodrom!

165
00:19:01,625 --> 00:19:03,660
Pripremite se za iseljenje!

166
00:19:03,694 --> 00:19:06,663
<i>Pripremite se za prijelaz! Prenesite riječ!</i>

167
00:19:08,532 --> 00:19:12,302
Spremili smo se! Kakvo društvo!

168
00:19:12,336 --> 00:19:15,171
Lijevo, desno, iseli se!

169
00:19:17,641 --> 00:19:19,576
- Vidimo se na drugoj strani!
- Idemo, marinci!

170
00:19:19,610 --> 00:19:23,083
- Idemo!
- Idi idi idi!

171
00:19:29,962 --> 00:19:31,563
<i>Pokreni se!</i>

172
00:19:49,654 --> 00:19:51,254
Moje koljeno!

173
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
<i>Bolničar, pomozi mi!</i>

174
00:20:13,475 --> 00:20:15,709
<i>Pripremite se za pokret!</i>

175
00:20:15,743 --> 00:20:18,143
Seibel, iseli se! Idemo!

176
00:20:18,177 --> 00:20:20,477
Sinko! Ići!

177
00:20:24,516 --> 00:20:27,386
Snajperski napad!

178
00:20:31,559 --> 00:20:33,594
Idemo! Iseliti! Idi idi!

179
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
<i>Iselite se! Idemo! Idemo!</i>

180
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
Nemojte se prestati kretati! Idemo!

181
00:21:26,150 --> 00:21:28,184
ti si dobro! ustani!

182
00:21:47,536 --> 00:21:50,572
Moraš ustati!
hajde ti si dobro!

183
00:21:50,606 --> 00:21:53,874
<i>Miči se! miči se!
- Hajde!</i>

184
00:21:53,909 --> 00:21:55,476
Boli kao vrag!

185
00:22:06,719 --> 00:22:08,887
primaš li

186
00:22:08,922 --> 00:22:11,056
Na pola puta preko piste, gospodine.

187
00:22:11,090 --> 00:22:12,691
Primamo jaku vatru.

188
00:22:12,725 --> 00:22:15,392
- Trkač.
- Trebamo zračni napad.

189
00:22:15,427 --> 00:22:17,628
Trebamo-- trebamo zračni napad...

190
00:22:17,662 --> 00:22:19,496
... pokoriti japansku artiljeriju

191
00:22:19,530 --> 00:22:21,431
s brda.

192
00:22:21,465 --> 00:22:23,199
primaš li

193
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
Moram zapaliti tog gada.
- Naći ćemo vam pomoć.

194
00:22:38,475 --> 00:22:40,842
primaš li primaš li

195
00:22:40,877 --> 00:22:43,810
- Mislim da ne možemo poslati.
- Trebam prokleti radio koji radi.

196
00:22:43,845 --> 00:22:45,679
Popravi to. čuješ li me Obavi to.

197
00:22:45,713 --> 00:22:48,247
<i>Da, gospodine.</i>

198
00:22:48,281 --> 00:22:50,414
Leckie.

199
00:22:50,449 --> 00:22:52,949
Bijeli dvorac, ovo je Kako-4.
čitaš li

200
00:22:52,984 --> 00:22:55,351
- Moram se vratiti.
- Što je s Conleyem?

201
00:22:55,385 --> 00:22:57,119
Nabavite nam radio
i bolničar ovdje gore.

202
00:22:57,153 --> 00:22:59,720
<i>Ostat ću s Conleyem.</i>

203
00:23:03,189 --> 00:23:06,924
<i>Bijeli dvorac, ovo je Kako-4.
Čitaš li?</i>

204
00:23:06,958 --> 00:23:10,260
Hej, vraćam se.
vraćam se. čuješ li me

205
00:23:11,295 --> 00:23:13,928
vraćam se. vraćam se.

206
00:23:16,764 --> 00:23:18,531
Hajde, ostani sa mnom.

207
00:23:51,853 --> 00:23:54,487
bolničar! Hej, bolničar!

208
00:24:14,103 --> 00:24:16,304
- Radno vrijeme je na Rtg-5.
- Bolničar!

209
00:24:16,338 --> 00:24:17,939
Bijeli dvorac, Bijeli dvorac,
čitaš li

210
00:24:17,974 --> 00:24:19,942
Trebam bolničara i radio!

211
00:24:19,976 --> 00:24:21,943
Radio? Bolje ti je

212
00:24:21,978 --> 00:24:23,645
s dvije limene kante i
jebena žica.

213
00:24:23,679 --> 00:24:25,480
<i>... plus 100. Više.</i>

214
00:24:25,515 --> 00:24:28,816
<i>- Javi mi se! Bijeli dvorac--</i>

215
00:24:35,490 --> 00:24:38,658
Ovo je Ack ack. primaš li
Vozač-kralj-6...

216
00:24:41,293 --> 00:24:44,294
Trebamo zračni napad na njega. Nad.

217
00:24:46,097 --> 00:24:48,631
Moramo otići odavde!
Idemo! Idemo!

218
00:24:48,665 --> 00:24:50,532
<i>Idemo! Idemo!</i>

219
00:24:50,567 --> 00:24:53,969
<i>Hajde! Idemo!</i>

220
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
<i>Digni ga na noge! Kreći se!</i>

221
00:25:22,264 --> 00:25:24,966
- Ti si dobro!
- Hajdemo!

222
00:25:25,000 --> 00:25:26,868
- Hajdemo!
- Idemo!

223
00:25:45,324 --> 00:25:46,991
Oswalte!

224
00:26:11,485 --> 00:26:13,785
<i>Idemo! Idemo!</i>

225
00:26:27,101 --> 00:26:30,138
bolničar! Hej, bolničar!

226
00:26:33,244 --> 00:26:34,779
bolničar!

227
00:26:53,732 --> 00:26:56,701
Minobacači, bombaški centar
sektor i prilagoditi!

228
00:26:56,736 --> 00:26:58,470
Izravna vatra--

229
00:26:58,504 --> 00:27:01,440
H.E na zgradi na
tvoj desni front!

230
00:27:09,384 --> 00:27:12,320
Leyden, uzmi taj pištolj desno!

231
00:27:17,960 --> 00:27:20,094
- Vješanje!
- Vatra!

232
00:27:21,829 --> 00:27:24,998
- Vješanje!
- Pali dva!

233
00:27:31,739 --> 00:27:33,939
Uzmi ovaj s lijeve strane, Ay!

234
00:27:38,577 --> 00:27:40,478
Izravna vatra, 100.

235
00:27:40,512 --> 00:27:42,613
Osnovna naknada.

236
00:27:48,853 --> 00:27:51,121
- Vješanje.
- Vatra!

237
00:27:55,728 --> 00:27:59,366
- 100! Udari ih ponovno!
- Četiri!

238
00:27:59,400 --> 00:28:04,038
- Vješanje.
- Vatra!

239
00:28:04,073 --> 00:28:06,373
Idemo K četo! Iseliti!

240
00:28:10,044 --> 00:28:11,910
Ah!

241
00:28:19,219 --> 00:28:20,986
Raširite se! Kreći se dalje!

242
00:28:49,520 --> 00:28:51,821
<i>Gore.</i>

243
00:28:55,058 --> 00:28:57,026
Stani.

244
00:29:03,432 --> 00:29:04,899
Lako.

245
00:29:04,933 --> 00:29:07,134
<i>Vođe odreda,</i>

246
00:29:07,169 --> 00:29:09,236
pronađite svoje ljude, provjerite ih.

247
00:29:09,270 --> 00:29:12,771
<i>Vi Jasco ljudi,
bit ćete postavljeni i ožičeni.</i>

248
00:29:12,805 --> 00:29:15,607
Trebam broj streljiva.

249
00:29:15,641 --> 00:29:18,076
Što imaš? što ti treba

250
00:29:18,110 --> 00:29:20,711
<i>Imat ćemo O.Ps gore prije mraka.</i>

251
00:29:20,745 --> 00:29:24,413
<i>- Izvolite, dečki.
- Od stanja pripravnosti do stanja pripravnosti.</i>

252
00:29:24,448 --> 00:29:28,415
<i>To je sve što imamo. Dodaj okolo.</i>

253
00:29:34,852 --> 00:29:38,253
- Je li ovo tvrtka Item?
- Ne, K-3-5.

254
00:29:38,287 --> 00:29:41,755
Moram se vratiti na Baker-1-7.

255
00:29:41,789 --> 00:29:44,156
Imaš li pojma gdje su?

256
00:29:44,191 --> 00:29:47,959
Ne, ne znam. Trebam te uzeti
naši ranjeni natrag na plažu.

257
00:29:47,993 --> 00:29:49,961
Ne može učiniti. Iseljavamo se.

258
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Ostanite ovdje dok ne utovarimo naše ranjene,

259
00:30:16,414 --> 00:30:18,449
Tada možete premjestiti svoje
magarca gdje god hoćeš.

260
00:30:18,483 --> 00:30:20,750
Da gospodine.

261
00:30:25,021 --> 00:30:27,087
Ukrcajte ranjene!

262
00:30:28,956 --> 00:30:31,922
Uključimo ih!

263
00:30:35,957 --> 00:30:40,056
Dobro nam je ispod! Niže!

264
00:30:47,263 --> 00:30:49,129
- Maknite se s puta, gospodine.
- Gdje želiš ovu?

265
00:30:49,164 --> 00:30:51,265
<i>Ovdje.</i>

266
00:31:00,570 --> 00:31:03,302
<i>- Očisti ovaj zavoj.
- Doktore, krvni tlak mu pada.</i>

267
00:31:03,336 --> 00:31:05,668
<i>Stegnite odzračivač... upravo tamo.</i>

268
00:31:05,702 --> 00:31:07,568
<i>Imam smanjen krvni tlak.</i>

269
00:31:07,603 --> 00:31:09,935
Spužva.

270
00:31:15,638 --> 00:31:19,471
Nestao je. Dovedite ga dolje
i pripremite taj trbušni.

271
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
<i>... 56,</i>

272
00:31:58,957 --> 00:32:01,457
<i>57,</i>

273
00:32:01,492 --> 00:32:03,760
<i>58,</i>

274
00:32:03,794 --> 00:32:06,595
<i>Spusti ga ovamo.
Stavite podvezu na to.</i>

275
00:32:06,629 --> 00:32:11,329
... 60, 61...

276
00:32:11,364 --> 00:32:14,896
Dekstroza. Uzmi jedan sada,
sačuvaj jednu za jutro.

277
00:32:14,931 --> 00:32:17,864
<i>... 62, 63,</i>

278
00:32:18,765 --> 00:32:20,798
<i>64,</i>

279
00:32:22,934 --> 00:32:25,033
65,

280
00:32:27,068 --> 00:32:28,867
- 66--
- Što radiš, Daniels?

281
00:32:31,001 --> 00:32:33,730
<i>- Voda.</i>
- Brojim Japance.

282
00:32:35,762 --> 00:32:37,895
<i>Jedan, dva, tri...</i>

283
00:32:37,929 --> 00:32:40,828
- Kakvo je izvješće, Hillbilly?
- 81 iz bojne.

284
00:32:40,862 --> 00:32:42,961
Svi 60-ti su ovdje i registrirani.

285
00:32:42,996 --> 00:32:46,928
Gunny, trebam drugog čovjeka
kod drugog voda LP.

286
00:32:46,962 --> 00:32:49,328
Razumijem.

287
00:32:49,362 --> 00:32:53,258
Hej, Daniels. Drugi vod LP.
Idemo.

288
00:32:53,293 --> 00:32:55,158
<i>Odavde mogu prebrojati Japance.</i>

289
00:32:55,192 --> 00:32:57,359
Hej, Daniels, jesi li me čuo?

290
00:32:57,394 --> 00:32:58,927
- rekao sam...
- Gunny. Juta.

291
00:32:58,961 --> 00:33:01,762
Nađi mu nekog drugog.
Treba mi Daniels ovdje.

292
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Da, kapetane.

293
00:33:07,600 --> 00:33:10,801
<i>Doc, Daniels će
dođi pomoći ti prebrojati zavoje,</i>

294
00:33:10,836 --> 00:33:13,337
- možda malo zatvoriti oči.
- Da, gospodine.

295
00:33:13,372 --> 00:33:16,472
Hajde, privatno.
Neka netko drugi preuzme.

296
00:33:16,506 --> 00:33:18,473
Ima ih toliko za nabrojati.

297
00:33:18,507 --> 00:33:20,608
Znam, privatno. ja znam

298
00:33:23,345 --> 00:33:25,345
U redu, Daniels.

299
00:33:33,155 --> 00:33:35,488
Jednako lako kao i ja
brojeći Japance ne vidim.

300
00:33:36,790 --> 00:33:39,324
Ali to nisi ti.

301
00:33:42,929 --> 00:33:45,664
Gospodine, naišao sam na
aerodrom danas...

302
00:33:49,168 --> 00:33:52,271
Nikad nisam bio više
uplašen u cijelom životu.

303
00:33:55,142 --> 00:33:57,176
Svi se bojimo.

304
00:33:57,210 --> 00:33:59,779
<i>Svi mi.</i>

305
00:34:01,681 --> 00:34:05,683
Čovjek koji se ne boji
ovdje je ili lažljivac ili mrtav.

306
00:34:17,198 --> 00:34:19,466
Povijest je puna ratova

307
00:34:19,500 --> 00:34:21,234
borio se iz 100 razloga.

308
00:34:21,268 --> 00:34:25,471
<i>Ali ovaj rat, naš rat,</i>

309
00:34:25,506 --> 00:34:27,607
Želim vjerovati--

310
00:34:29,376 --> 00:34:31,176
moram vjerovati

311
00:34:31,210 --> 00:34:33,979
<i>da svaki korak preko tog aerodroma,</i>

312
00:34:34,013 --> 00:34:37,517
svaki čovjek koji je ranjen,
svaki muškarac kojeg izgubim--

313
00:34:39,288 --> 00:34:42,657
Da se sve to isplati
jer je naša stvar pravedna.

314
00:34:45,728 --> 00:34:49,397
Naravno, ako dođe opravdan razlog
s malo tople hrane i hladne vode,

315
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
i to bi bilo u redu.

316
00:34:59,910 --> 00:35:02,012
Odmorite se, dečki.

317
00:35:05,486 --> 00:35:07,823
- Mislio sam da bi ti to moglo trebati.
- Hvala, gospodine.

318
00:35:16,337 --> 00:35:19,673
Ack ack donio mi je moje bojno polje
komisija na kanalu.

319
00:35:22,411 --> 00:35:25,616
Sada se čini kao prije 1000 godina.

320
00:35:28,088 --> 00:35:31,392
Sam si se snašao
pa danas, Sledge.

321
00:35:32,595 --> 00:35:34,197
<i>Bit ćeš dobro.</i>

322
00:35:34,232 --> 00:35:37,102
Sjeti se samo svog treninga.

323
00:35:37,137 --> 00:35:39,205
Da gospodine.

324
00:35:52,784 --> 00:35:54,484
... zapovijed za 3. bojnu

325
00:35:54,518 --> 00:35:57,319
napraviti tvrtku veličine
frontalni napad.

326
00:35:57,354 --> 00:35:59,588
G2 misli gromada
japanske obrane

327
00:35:59,622 --> 00:36:02,190
ukopani su u grebene koji teku
uz kralježnicu doline.

328
00:36:02,224 --> 00:36:04,858
Dok ne zauzmemo uzvišenje,
nastavit će nas gipsati.

329
00:36:04,892 --> 00:36:06,893
<i>Selimo se u brda!</i>

330
00:36:06,928 --> 00:36:09,129
<i>Idemo, ljudi!</i>

331
00:36:10,599 --> 00:36:13,868
- Svinjski kotleti. - Svinjski odresci?
To je moje meso.

332
00:36:13,902 --> 00:36:15,035
Ljubaznošću LST 661.

333
00:36:15,069 --> 00:36:17,603
- Bilo je i vrijeme.
- Hvala.

334
00:36:17,636 --> 00:36:19,838
Idemo. Idemo.

335
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
Vidio sam te kako čitaš sinoć.

336
00:36:45,183 --> 00:36:46,885
Moja biblija.

337
00:36:46,920 --> 00:36:49,124
Pisanje također.

338
00:36:51,030 --> 00:36:53,735
Ne bi trebao pisati
sranje, znaš.

339
00:36:53,769 --> 00:36:57,773
To Japancima daje vrijednost
intel ako ga nađu.

340
00:36:58,942 --> 00:37:01,177
Valjda im to onda neću pokazati.

341
00:37:10,256 --> 00:37:12,524
Imaš dim?

342
00:37:30,617 --> 00:37:32,853
Hvala, Sledgehammer.

343
00:37:33,789 --> 00:37:35,390
malj.

344
00:37:36,693 --> 00:37:38,193
sviđa mi se to.

345
00:37:38,227 --> 00:37:40,395
- Isuse Kriste.
- Ne brini.

346
00:37:40,430 --> 00:37:42,397
Imamo nadimak za
i ti, Bill Leyden.

347
00:37:42,432 --> 00:37:45,435
Zovemo te Čekić s loptom--

348
00:37:45,469 --> 00:37:48,671
Kao mali čekić, za malog čovjeka.

349
00:37:48,706 --> 00:37:51,808
U redu, Snafu.

350
00:37:51,843 --> 00:37:54,211
Sranje i dupe...

351
00:37:54,245 --> 00:37:56,079
Odjebi.

352
00:37:56,114 --> 00:38:00,450
Mala šala od malog čovjeka.

353
00:38:06,191 --> 00:38:08,560
- Gunny, dovedi nekoga iz minobacača.
- Da, kapetane.

354
00:38:08,594 --> 00:38:10,095
Burgie, daj mi FO.

355
00:38:10,129 --> 00:38:12,698
<i>I ti, Leyden. Idemo.</i>

356
00:38:12,732 --> 00:38:14,733
- Prva četa, slijedite me!
- Držite ih ovdje, naredniče.

357
00:38:14,767 --> 00:38:16,835
- Postavite sigurnosni perimetar.
- Da, gospodine.

358
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
<i>Postavite sigurnosni perimetar.</i>

359
00:38:18,405 --> 00:38:20,840
Mitraljezi kreću van
na lijevo i desno krilo.

360
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Puškari, licem prema van.

361
00:38:22,744 --> 00:38:24,678
<i>Druga ekipa, 36, idemo.</i>

362
00:38:24,713 --> 00:38:26,981
<i>91 preko desno!</i>

363
00:38:59,286 --> 00:39:02,388
Izgleda kao dva teška
mitraljezi od bambusa,

364
00:39:02,422 --> 00:39:04,657
vjerojatno više.

365
00:39:04,691 --> 00:39:06,391
Moram bolje pogledati.

366
00:39:06,425 --> 00:39:10,461
- Sledge, Leyden.
- Ne, ne, izvidjet ću to.

367
00:39:10,496 --> 00:39:13,063
- Jeste li sigurni?
- Da.

368
00:39:13,098 --> 00:39:15,966
Pripremite svoj gornji dio.

369
00:40:03,433 --> 00:40:05,168
Kapetane, povuci se!

370
00:40:05,202 --> 00:40:06,971
Ostani pri tom oružju!

371
00:40:18,494 --> 00:40:20,262
Tamo gore je tvrđava.

372
00:40:21,465 --> 00:40:24,635
Moramo krenuti! Povuci se!

373
00:40:27,975 --> 00:40:30,543
- Povuci se!
- Idemo! Idemo!

374
00:40:30,577 --> 00:40:32,711
Povuci se!

375
00:40:42,157 --> 00:40:44,925
<i>- Stiže kapetan!
- Ne pucajte!</i>

376
00:40:46,628 --> 00:40:49,664
- Radio, daj mi bataljon.
- Da, gospodine.

377
00:40:49,698 --> 00:40:51,800
Bijeli dvorac, ovdje Harper field.
čitaš li

378
00:40:51,834 --> 00:40:54,136
<i>Čitate li?</i>

379
00:40:54,170 --> 00:40:57,206
<i>Gospodaru White, Ack ack.
Obavili smo izviđanje.</i>

380
00:40:57,240 --> 00:40:59,275
Objekt je jako utvrđen.

381
00:40:59,309 --> 00:41:01,810
Ograničeni pristupi i
bacajući vatru cijelim putem.

382
00:41:01,845 --> 00:41:05,914
Ne možemo prihvatiti ovaj cilj
bez neprihvatljivih žrtava.

383
00:41:05,949 --> 00:41:07,849
<i>Čuješ li?</i>

384
00:41:07,884 --> 00:41:09,718
Jebote.

385
00:41:12,989 --> 00:41:15,056
Moram se vratiti u bataljon,

386
00:41:15,090 --> 00:41:17,425
promijeniti ove naredbe.

387
00:41:17,459 --> 00:41:19,493
Sretno.

388
00:41:19,527 --> 00:41:22,896
Ako se ne vratim,
tvrtka je tvoja.

389
00:41:38,475 --> 00:41:40,474
Misliš li da će se vratiti?

390
00:41:40,509 --> 00:41:43,977
Ne poštuješ naredbe,
ideš na vojni sud.

391
00:41:45,413 --> 00:41:47,179
Ljudi, provjerite oružje.

392
00:41:47,214 --> 00:41:49,614
Držite krug u komori.

393
00:41:49,649 --> 00:41:53,581
- Gotovo.   - Možeš li vjerovati
ovo sranje o psu?

394
00:41:53,615 --> 00:41:57,449
Neki pas bi trebao
nanjušiti Japanca prije mene?

395
00:41:57,484 --> 00:41:59,284
Ne mislim tako.

396
00:41:59,319 --> 00:42:03,621
<i>Cijenim misao, ali nisam ne
pas će mi osigurati siguran san noću</i>

397
00:42:03,656 --> 00:42:05,723
imam psa,

398
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
zove se Deacon.

399
00:42:08,460 --> 00:42:10,761
Nastavi zajebavati tu pećnu cijev.

400
00:42:10,795 --> 00:42:14,131
Ako ugrizi dođu ovdje na
visoki otvor s fiksnim bajunetama,

401
00:42:14,165 --> 00:42:16,433
<i>zabijaš ih bakljom
i H.E što brže možete.</i>

402
00:42:16,467 --> 00:42:19,268
- Misliš da to možeš?
- Imamo ga, Gunny.

403
00:42:19,302 --> 00:42:22,303
Pitao sam Sledgehammera.

404
00:42:22,337 --> 00:42:24,204
Da, Gunny Haney.

405
00:42:27,241 --> 00:42:28,641
Vau.

406
00:42:35,213 --> 00:42:36,980
Koji je to kurac bio?

407
00:42:37,014 --> 00:42:40,449
Hej, momci sa štednjaka... vau!

408
00:43:13,911 --> 00:43:15,779
Što je to?

409
00:43:15,814 --> 00:43:17,847
<i>Zvuči kao neki
tip koji ima noćnu moru.</i>

410
00:43:17,882 --> 00:43:19,816
<i>Bolje mu je da šuti prije svakog
Nip na ovom otoku zna da smo ovdje.</i>

411
00:43:19,850 --> 00:43:22,818
<i>Utišaj tog čovjeka.</i>

412
00:43:22,852 --> 00:43:25,454
Prokletstvo, šuti.

413
00:43:25,488 --> 00:43:28,556
<i>Ne! Ne! Tiho!</i>

414
00:43:28,590 --> 00:43:31,925
<i>Držite ga!
Stavi ga morfij.</i>

415
00:43:31,959 --> 00:43:33,993
Začepi tog jebača.

416
00:43:35,596 --> 00:43:38,765
Zalijepite ga morfijom.

417
00:43:38,799 --> 00:43:42,501
Isuse Kriste, tko je to dovraga?

418
00:43:48,673 --> 00:43:50,904
<i>Drži ga. Smiri se.</i>

419
00:43:50,939 --> 00:43:53,873
Pomozite mi, molim vas! pomozi mi!

420
00:43:53,907 --> 00:43:56,908
Taj tip će nas sve srediti
ubijen ako ne šuti.

421
00:43:56,943 --> 00:43:59,343
Drži ga. Drži ga.

422
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Udari ga nečim.

423
00:44:08,618 --> 00:44:11,919
pomozi mi!

424
00:44:25,933 --> 00:44:27,700
U redu.

425
00:44:28,969 --> 00:44:30,669
Vrati se na...

426
00:44:32,338 --> 00:44:34,205
Vratite se u svoje rupe.

427
00:44:51,717 --> 00:44:53,982
Valjda bolje on nego svi mi.

428
00:44:55,683 --> 00:44:57,779
Sledgehammer je u pravu.

429
00:44:59,680 --> 00:45:02,079
Moralo se učiniti.

430
00:45:08,542 --> 00:45:12,409
<i>- Što imaš tamo?
- Što želiš?</i>

431
00:45:12,443 --> 00:45:14,678
<i>Popit ću šalicu Joea.</i>

432
00:45:18,082 --> 00:45:20,716
<i>Hej, Breskve,
hoćeš li ih protratiti?</i>

433
00:45:25,522 --> 00:45:29,658
- Uspio si.
- Isto bih mogao reći za tebe.

434
00:45:32,897 --> 00:45:35,299
Pokušao sam ti nabaviti bolničara.

435
00:45:37,739 --> 00:45:41,442
- Pokušao sam ti se javiti.
<i>- Znam.</i>

436
00:45:41,476 --> 00:45:43,577
Srećo, znam.

437
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
Ti, uh...

438
00:46:09,074 --> 00:46:11,476
Jeste li čuli što o Hooseru?

439
00:46:16,916 --> 00:46:19,785
Chuckler je još uvijek na tome
prokleti otok govna.

440
00:46:22,621 --> 00:46:25,551
Ostavio komad bilo čega
udari me u ruku.

441
00:46:25,585 --> 00:46:27,783
Pretpostavljam da nikad neću morati
kupiti još jedno piće

442
00:46:27,817 --> 00:46:30,718
u Buffalu ikada više.

443
00:46:32,654 --> 00:46:35,389
Idem po kavu.
Hoćeš malo?

444
00:46:36,291 --> 00:46:38,788
Možeš li me odvesti na vrh?

445
00:46:40,322 --> 00:46:43,217
Trebam malo zraka.

446
00:46:43,252 --> 00:46:45,582
<i>Promijenili smo narudžbe.</i>

447
00:46:45,616 --> 00:46:47,783
<i>Pukovnija želi da lovimo
Japanci se penju istočnom cestom.</i>

448
00:46:47,817 --> 00:46:50,419
Ne krivite sebe.
Učinio si pravu stvar.

449
00:46:51,622 --> 00:46:54,055
- Drago mi je što ste se vratili, gospodine.
- Hvala.

450
00:46:54,089 --> 00:46:56,922
K satnija, iseli se!

451
00:47:18,904 --> 00:47:21,068
Tko god je gore je
dobivanje udaraca.

452
00:47:21,102 --> 00:47:24,470
<i>Trebali biste se početi osjećati bolje.</i>

453
00:47:24,504 --> 00:47:27,903
Osjeti to.
Pale motore.

454
00:47:32,201 --> 00:47:33,799
Da.

455
00:47:35,033 --> 00:47:36,832
hej

456
00:47:43,502 --> 00:47:45,368
Idemo kući, coberu.

457
00:48:35,579 --> 00:48:36,879
Zašto se jednostavno ne predaju?

458
00:48:39,180 --> 00:48:40,234
Jer su Japanci.

459
00:48:40,307 --> 00:48:42,307
<i>Morat ćemo rootati
van jednog po jednog.</i>

460
00:48:44,011 --> 00:48:44,921
Bunker!

461
00:48:53,759 --> 00:48:55,459
Neka gadovi gore.

462
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Ne možeš se zadržavati na tome,

463
00:49:05,527 --> 00:49:07,127
ne možete se zadržavati ni na čemu od toga.

464
00:49:07,522 --> 00:49:09,466
<i>Idemo u brdo
dolazi zora.</i>

465
00:49:09,473 --> 00:49:11,066
<i>Trebat će nam malo
vaših minobacačkih voda </i>

466
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
<i>da volontiram kao nositelji nosila. </i>

467
00:49:13,105 --> 00:49:15,352
Ako idemo u ono brdo 
opet ću dobiti udarac.

468
00:49:15,362 --> 00:49:16,315
Znam to!

469
00:49:20,559 --> 00:49:21,459
Idemo!

470
00:49:24,103 --> 00:49:25,803
- Vratite ga!
- Natrag.